1
00:00:00,400 --> 00:00:05,020


2
00:00:06,920 --> 00:00:09,360
Tae Joon, estás demasiado emocionado en este momento.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,890
De todos modos, ya es demasiado tarde para irse.

4
00:00:10,890 --> 00:00:12,970
Quizás sea mejor que lo pienses primero y hables mañana.

5
00:00:12,970 --> 00:00:14,560
¡NO!

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,490
Voy a tener que hablar con ella ahora mismo.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,110
No seas así.  Un momento, ¿vale?

8
00:00:21,650 --> 00:00:24,090
Tengo algo que decirte.

9
00:00:24,090 --> 00:00:26,910
Y antes te lo iba a decir a ti también.

10
00:00:27,910 --> 00:00:29,270
Si no es nada importante...

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,450
Es algo importante.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,620
¿Qué es?

13
00:00:37,620 --> 00:00:43,330
Eso... yo... en realidad...

14
00:00:45,620 --> 00:00:48,170
En realidad...

15
00:00:54,350 --> 00:00:56,740
Cuéntamelo más tarde.

16
00:00:57,900 --> 00:00:59,200
Tae Joon.

17
00:00:59,200 --> 00:01:01,390
Hablemos más tarde.

18
00:01:01,740 --> 00:01:03,910
Luego.

19
00:01:15,810 --> 00:01:17,950
El director está realmente enojado.

20
00:01:17,950 --> 00:01:19,910
Habla con ella.

21
00:01:27,790 --> 00:01:29,610
Yo tampoco lo sé.

22
00:01:29,610 --> 00:01:32,310
Hoy, simplemente descansa por ahora.

23
00:01:49,120 --> 00:01:50,730
¡Seol Han Na!

24
00:01:56,370 --> 00:01:59,150
¿Qué haces durante todo el camino hasta mi casa?

25
00:01:59,320 --> 00:02:01,200
No podrías estar esperándome, ¿verdad?

26
00:02:01,200 --> 00:02:05,480
¡Tú!  Hablemos.

27
00:02:18,560 --> 00:02:20,940
¿Por qué lo hiciste?

28
00:02:20,940 --> 00:02:22,210
¿Qué?

29
00:02:22,210 --> 00:02:24,310
¿Estás diciendo que no lo sabes?

30
00:02:24,460 --> 00:02:27,150
Ahora mismo, ¿qué estás haciendo?

31
00:02:28,100 --> 00:02:29,980
¿Es esto una broma?

32
00:02:29,980 --> 00:02:32,160
¿Te parece gracioso?

33
00:02:36,600 --> 00:02:38,870
Quiero que pares ahora.

34
00:02:38,870 --> 00:02:40,550
Fuiste demasiado lejos para ser una broma.

35
00:02:40,550 --> 00:02:42,340
No es una broma.

36
00:02:42,340 --> 00:02:44,080
Y tampoco pararé.

37
00:02:44,080 --> 00:02:45,110
¡Seol Han Na!

38
00:02:45,110 --> 00:02:47,550
¿Pero no es un hecho desde mi perspectiva?

39
00:02:47,550 --> 00:02:50,100
¿No sabías que me gustas?

40
00:02:50,100 --> 00:02:53,150
Goo Jae Hee o lo que sea, antes de que ella viniera, no eras así.

41
00:02:53,150 --> 00:02:56,630
¿Pero qué diablos va a aparecer de repente y separarnos a ti y a mí?

42
00:02:56,630 --> 00:02:58,400
¿Tiene eso sentido?

43
00:02:58,400 --> 00:03:02,490
Ella se hacía pasar por un niño y vivía en la misma habitación que tú.  ¿Tiene eso sentido?

44
00:03:02,490 --> 00:03:04,820
Jae Hee, yo me encargaré de ello.

45
00:03:05,050 --> 00:03:07,680
No es un problema del que debas preocuparte.

46
00:03:08,690 --> 00:03:12,690
¿Por qué?  ¿Tu corazón también se conmueve con ella?

47
00:03:12,690 --> 00:03:16,950
¿No es por eso que fingiste que no sabías que era una niña?

48
00:03:16,950 --> 00:03:19,610
De lo contrario, no hay ninguna razón para ello.

49
00:03:20,500 --> 00:03:22,170
Dime.

50
00:03:22,710 --> 00:03:25,040
Oppa, ¿te gusta Goo Jae Hee?

51
00:03:28,160 --> 00:03:30,940
¡¿Por qué no puedes responder?!

52
00:03:32,350 --> 00:03:34,560
Entonces tú decides.

53
00:03:34,560 --> 00:03:39,030
Sal conmigo o echa a Goo Jae Hee.

54
00:03:55,370 --> 00:04:00,200
Si Tae Joon descubriera que soy una chica, ¿qué tan enojado estaría?

55
00:04:02,350 --> 00:04:07,890
Si supiera que le mintieron todo este tiempo, ¿qué tan molesto estaría?

56
00:04:10,440 --> 00:04:14,640
Cuando debería habérselo dicho antes de que se enterara de los demás.

57
00:04:14,640 --> 00:04:16,630
¿Bien?

58
00:04:19,230 --> 00:04:22,360
Pero parece que no puedo atreverme a decirlo.

59
00:04:45,600 --> 00:04:50,130
<I>Siempre eres Tae Joon esto y Tae Joon aquello, ¿no crees que el amor de tu compañero de cuarto es demasiado?

60
00:04:50,130 --> 00:04:54,620
<I>En realidad, el hecho de que haya venido hasta aquí también fue gracias a Tae Joon.

61
00:04:54,620 --> 00:04:56,350
<I>Tengo algo que decirte.

62
00:04:56,350 --> 00:04:57,980
<I>¿Qué es?

63
00:04:57,980 --> 00:05:01,470
<I>Pero no ahora.  Cuando subo a los Nacionales Juveniles.

64
00:05:01,470 --> 00:05:03,350
<I>¿Qué es?  Tengo curiosidad ahora.

65
00:05:03,350 --> 00:05:05,120
<I>Dime ahora.

66
00:05:05,120 --> 00:05:07,060
<I>Después de los Nacionales.

67
00:05:33,110 --> 00:05:34,490
Hola Blando!

68
00:05:34,490 --> 00:05:37,350
¿Dónde estás deambulando tan tarde?

69
00:05:38,490 --> 00:05:40,370
¿Se acabó tu partido?

70
00:05:41,230 --> 00:05:43,080
Sí.

71
00:05:43,080 --> 00:05:44,530
Lo hiciste bien, ¿verdad?

72
00:05:44,530 --> 00:05:46,460
Oye, por supuesto.

73
00:05:46,460 --> 00:05:48,960
¿Por qué molestarse en preguntar y tener dolor en la boca?

74
00:05:49,290 --> 00:05:51,160
Eso es un alivio.

75
00:05:52,420 --> 00:05:54,190
¿Pero tienes calor?

76
00:05:54,190 --> 00:05:56,480
¿Por qué tienes tanto sudor en la cara?

77
00:05:58,790 --> 00:06:00,650
¿Lloraste?

78
00:06:00,650 --> 00:06:03,310
¿Llorar?  ¿OMS?  No lo es, ¿vale?

79
00:06:03,310 --> 00:06:05,790
¿Qué pasó?  Alguien te molestó otra vez, ¿verdad?

80
00:06:05,790 --> 00:06:07,970
Realmente no lo es.

81
00:06:08,240 --> 00:06:10,550
Entonces entraré primero.

82
00:07:24,540 --> 00:07:25,830
¡Ey!

83
00:07:26,100 --> 00:07:28,210
¿Por qué estás fuera?  También está lloviendo.

84
00:07:28,210 --> 00:07:29,930
¡Porque está lloviendo!

85
00:08:26,100 --> 00:08:28,910
¡Oye, oye!  Seol Han Na y Kang Tae Joon están despiertos.

86
00:08:31,420 --> 00:08:33,290
¡Daebak (enorme)!

87
00:08:36,560 --> 00:08:38,260
¿Por qué esa Seol Han Na?

88
00:08:38,260 --> 00:08:40,650
Tan jodidamente irritante.

89
00:08:45,880 --> 00:08:47,450
¿Verdadero?

90
00:08:47,450 --> 00:08:49,230
Oppa, mira esto.

91
00:08:49,230 --> 00:08:50,600
Están saliendo.

92
00:08:50,600 --> 00:08:51,790
¿En realidad?

93
00:08:51,790 --> 00:08:56,290
<I>El hada gimnástica Seol Han Na hizo pública su relación amorosa con el atleta de salto de altura Kang Tae Joon

94
00:08:56,290 --> 00:08:59,420
<I>y ha nacido otro conjunto de Parejas Estelares.

95
00:08:59,530 --> 00:09:02,590
Nos oponemos a las citas entre Kang Tae Joon y Seol Han Na.

96
00:09:02,590 --> 00:09:07,240
Nos oponemos.

97
00:09:07,240 --> 00:09:09,970
Kang Tae Joon y Seol Han Na están saliendo, ¡nos oponemos!

98
00:09:09,970 --> 00:09:11,780
¡Oponemos, nos oponemos!

99
00:09:11,780 --> 00:09:13,400
Nos oponemos a Seol Han Na.

100
00:09:13,400 --> 00:09:15,870
Nos oponemos.

101
00:09:21,980 --> 00:09:24,560
Sólo sabía que ella iba a causar problemas en algún momento.

102
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
¿Qué estás haciendo?  Desenchufe todos los teléfonos.

103
00:09:27,630 --> 00:09:31,220
Sacaré todos los cables al salir.

104
00:09:31,590 --> 00:09:34,070
Reportero Yang, ¿tan temprano?

105
00:09:34,070 --> 00:09:36,270
Déjame vivir, ¿vale?

106
00:09:36,270 --> 00:09:39,810
En lugar de eso, vivamos juntos, nosotros.

107
00:09:39,810 --> 00:09:41,360
¿Eh?

108
00:09:45,680 --> 00:09:48,330
Oye, escuché que estabas saliendo con Seol Han Na.

109
00:09:48,330 --> 00:09:50,570
Estoy celoso, Tae Joon.

110
00:09:50,570 --> 00:09:56,220
¿La novia de algún tipo es el hada nacional y la novia de otro es la abuela nacional?

111
00:09:57,340 --> 00:09:59,330
Oye, estoy tan celosa.

112
00:10:00,160 --> 00:10:01,960
Oye, vámonos.

113
00:10:02,710 --> 00:10:05,040
Ah, que hacer.

114
00:10:07,120 --> 00:10:09,310
Entras tú primero.

115
00:10:09,310 --> 00:10:12,130
Voy a usar el baño.

116
00:10:25,510 --> 00:10:27,410
Sí, directora.

117
00:10:40,470 --> 00:10:42,820
<I>¿Por qué el sombrero de repente?

118
00:10:42,820 --> 00:10:44,670
<I>Este es mi sombrero de la suerte.

119
00:10:44,670 --> 00:10:47,650
<I>Cuando uso esto para ir a ver béisbol, nunca ha sido una pérdida.

120
00:10:47,650 --> 00:10:49,180
<I>Por eso.

121
00:10:49,180 --> 00:10:51,560
<I>Pero no es como si fuera el campo de béisbol.

122
00:10:52,170 --> 00:10:55,120
<I>¿No viniste a darme tu respuesta?

123
00:10:56,150 --> 00:10:58,040
<I>Por eso.

124
00:11:13,300 --> 00:11:15,000
<I>¿Qué?

125
00:11:15,860 --> 00:11:21,960
<I>Parece que necesito escuchar tus palabras sin el sombrero.

126
00:11:25,630 --> 00:11:27,860
<I>Siempre estoy agradecido contigo.

127
00:11:27,860 --> 00:11:30,500
<I>Y eres como un verdadero oppa más allá de un verdadero oppa.

128
00:11:30,500 --> 00:11:33,620
<I>Ya que me estás felicitando, quiero escuchar más.

129
00:11:35,750 --> 00:11:38,840
<I>Pero mi corazón me está enviando el mensaje de no forzarlo.

130
00:11:40,110 --> 00:11:42,870
<I>Entiendo lo que estás diciendo.

131
00:11:44,320 --> 00:11:46,140
<i>Lo siento.</i>

132
00:11:47,330 --> 00:11:51,670
<I>Por supuesto, deberías arrepentirte.  No, después me pagas con dinero.

133
00:11:57,040 --> 00:11:59,180
<I>Recuerda esto.

134
00:12:00,990 --> 00:12:03,690
<I>Que siempre estoy de tu lado.

135
00:12:06,590 --> 00:12:09,010
<i>Gracias.</i>

136
00:12:13,700 --> 00:12:16,860
<I>Me siento tan cerdo.

137
00:12:42,340 --> 00:12:45,680
Oye, ¿no es ese Goo Jae Hee?

138
00:12:46,550 --> 00:12:48,700
¡Ah, lo es!

139
00:12:48,700 --> 00:12:52,710
Por eso olía olor a pies.

140
00:12:52,710 --> 00:12:56,520
Oye, ¿por qué hablas del olor de pies cuando eres sólo un calcetín?

141
00:12:56,520 --> 00:13:01,530
Oye, ¿pero no eres tú también un yangmal (calcetín)?
¿Eres yangpa (cebolla)?

142
00:13:05,710 --> 00:13:08,020
¿Qué estás haciendo ahí?

143
00:13:14,140 --> 00:13:17,080
¿Por qué te saltaste todas las clases hoy?

144
00:13:20,160 --> 00:13:23,480
Debido al partido de ayer, dormí hasta tarde.

145
00:13:23,490 --> 00:13:26,190
¿Pero faltar a clases?

146
00:13:26,190 --> 00:13:28,250
Yo hago eso.

147
00:13:31,060 --> 00:13:33,320
Oye, creo que la ropa ya está lavada.

148
00:13:36,550 --> 00:13:39,290
No, puedo hacerlo yo mismo.

149
00:13:40,680 --> 00:13:43,150
¿Pero por qué lavas la ropa todos los días?

150
00:13:43,150 --> 00:13:45,070
¿Eh?

151
00:13:45,070 --> 00:13:47,110
Me cambio de ropa a menudo, ¿verdad?

152
00:13:47,110 --> 00:13:50,780
No es que seas una chica.  Vamos a ver.

153
00:13:57,380 --> 00:13:59,640
¿Pero no es todo esto de Tae Joon?

154
00:13:59,640 --> 00:14:02,690
Solo los estaba haciendo ya que estaba haciendo los míos.

155
00:14:03,580 --> 00:14:05,510
Bueno.

156
00:14:08,130 --> 00:14:13,160
<I>En realidad, el hecho de que haya venido hasta aquí también se debe a Tae Joon.

157
00:14:15,780 --> 00:14:16,940
Hola, Goo Jae Hee.

158
00:14:16,940 --> 00:14:18,680
¿Eh?

159
00:14:18,680 --> 00:14:22,850
Sé que esta es una pregunta sin sentido.

160
00:14:22,850 --> 00:14:24,890
¿Qué es?

161
00:14:24,890 --> 00:14:26,970
¿Te gusta Tae Joon?

162
00:14:26,970 --> 00:14:28,690
¿Eh?

163
00:14:30,130 --> 00:14:33,480
¿Qué?  Estás hablando raro.

164
00:14:33,480 --> 00:14:36,660
¿Por qué estás asustado?  Sólo estaba bromeando, chico.

165
00:14:36,660 --> 00:14:39,190
Pero una broma como esa...

166
00:14:39,190 --> 00:14:41,650
Oye, yo voy primero.

167
00:14:41,650 --> 00:14:43,930
Está bien, entra.

168
00:15:10,430 --> 00:15:14,730
Oppa, a este ritmo saldrán láseres de tus ojos.

169
00:15:15,430 --> 00:15:17,600
¿Puedes bromear?

170
00:15:20,070 --> 00:15:23,400
Lo que nos va a decir el Director es bastante obvio, ¿verdad?

171
00:15:23,400 --> 00:15:25,130
Sólo di la verdad.

172
00:15:25,130 --> 00:15:29,040
Sí, solo di la verdad.

173
00:15:29,310 --> 00:15:32,420
Que mentí acerca de salir contigo.

174
00:15:32,420 --> 00:15:35,620
Y que Goo Jae Hee es una niña... todo sinceramente.

175
00:15:35,620 --> 00:15:37,430
Oye, Seol Han Na, en serio estás...

176
00:15:37,430 --> 00:15:39,280
A ver si te atreves a decir una palabra.

177
00:15:39,280 --> 00:15:43,280
Voy a decirle que Goo Jae Hee es una niña.

178
00:15:45,280 --> 00:15:47,790
Ustedes dos, ¿qué diablos...?

179
00:15:47,790 --> 00:15:50,150
¿Sabes cuánto me acosaron?

180
00:15:50,150 --> 00:15:53,440
¿Cómo no puedes hablar conmigo primero y dejar que las cosas se pongan tan grandes?

181
00:15:53,440 --> 00:15:56,030
¿Quieres verme muerto?

182
00:15:56,030 --> 00:16:00,360
¡Director!  Oppa y yo también pensamos mucho en ello.

183
00:16:00,360 --> 00:16:02,850
¿Pensaste mucho?  ¿Eres tan ignorante?

184
00:16:02,850 --> 00:16:05,350
¿Esto es todo lo que se te ocurre después de pensar mucho?

185
00:16:05,350 --> 00:16:09,170
Digamos que a Han Na siempre le faltan algunos tornillos, pero ¿qué hay de ti, Tae Joon?

186
00:16:09,550 --> 00:16:11,570
¡Director!

187
00:16:11,570 --> 00:16:13,970
Tae Joon oppa no hizo nada malo.

188
00:16:13,970 --> 00:16:17,250
¿Que qué?  ¿Que qué?

189
00:16:18,220 --> 00:16:20,230
Mi corazón.

190
00:16:20,230 --> 00:16:23,930
Si algo anda mal con mi corazón, los demandaré a ustedes dos.  ¿Entiendo?

191
00:16:23,930 --> 00:16:27,810
Te haré un trasplante de corazón, con el mío.

192
00:16:27,810 --> 00:16:30,590
No hay nada que no puedas decir.

193
00:16:30,590 --> 00:16:34,950
En cualquier caso, tenemos que limpiar el desorden para evitar a los periodistas por ahora.

194
00:16:34,950 --> 00:16:38,660
Y cualquier noticia sobre ustedes dos vendrá únicamente de la compañía, ¿entendido?

195
00:16:53,400 --> 00:16:54,450
¿Entonces esos dos realmente están saliendo?

196
00:16:54,450 --> 00:16:56,120
¡En serio, genial!

197
00:16:56,120 --> 00:16:58,620
Tae Joon y Seol Han Na.

198
00:16:58,620 --> 00:17:00,490
Qué lindo por ese sinvergüenza de Tae Joon.

199
00:17:00,490 --> 00:17:02,150
Oye, sabía que lo harían.

200
00:17:02,150 --> 00:17:03,980
¿Qué?

201
00:17:05,480 --> 00:17:07,190
¿Esos dos están saliendo?  ¿De qué estás hablando?

202
00:17:07,190 --> 00:17:08,270
¿Qué?

203
00:17:08,270 --> 00:17:10,150
Esperar.

204
00:17:10,990 --> 00:17:13,700
<I>"Hada Nacional Seol Han Na
¡Y la estrella de la pista Kang Tae Joon Dating!"

205
00:17:20,570 --> 00:17:22,140
Oye, ¿ese niño no es junior?

206
00:17:22,140 --> 00:17:23,600
Sostenlo.  Sostenlo.

207
00:17:23,600 --> 00:17:25,870
Oye, espera.

208
00:17:48,330 --> 00:17:50,270
Comamos algo rico.

209
00:17:50,270 --> 00:17:52,470
Necesito ir a la escuela.

210
00:17:53,390 --> 00:17:57,070
¿Qué?  ¡Oppa, espérame!

211
00:18:04,240 --> 00:18:06,920
<I>¿Podemos reunirnos brevemente?

212
00:18:11,680 --> 00:18:13,220
<I>¿Lloraste?

213
00:18:13,220 --> 00:18:16,030
<I>¿Llorar?  ¿OMS?  No lo es, ¿vale?

214
00:18:16,030 --> 00:18:18,750
<I>¿Qué pasó? Alguien te molestó otra vez, ¿verdad?

215
00:18:18,750 --> 00:18:21,080
<I>Realmente no lo es.

216
00:18:21,080 --> 00:18:23,570
<I>Entonces voy a entrar primero.

217
00:18:24,730 --> 00:18:26,750
<I>¿Te gusta Tae Joon?

218
00:18:26,750 --> 00:18:28,630
<I>¿Eh?

219
00:18:29,890 --> 00:18:33,510
<I>¿Qué? Estás hablando raro.

220
00:18:46,560 --> 00:18:47,540
¿Qué?

221
00:18:47,540 --> 00:18:49,970
Hablemos.

222
00:18:52,230 --> 00:18:54,480
¿De qué querías hablar?

223
00:18:56,780 --> 00:18:59,320
¿Qué opinas de Goo Jae Hee?

224
00:18:59,900 --> 00:19:00,950
¿Qué?

225
00:19:00,950 --> 00:19:03,520
Dije, ¿qué piensas de él?

226
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
¿Te gusta Goo Jae Hee?

227
00:19:07,030 --> 00:19:11,130
Si no, dígalo claramente aquí.

228
00:19:11,770 --> 00:19:14,360
No sé por qué me preguntas cosas como esta.

229
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Escuché que tú y Seol Han Na están saliendo.

230
00:19:17,680 --> 00:19:21,350
¿Por qué no puedes hablar?  ¿No estás saliendo con ella?

231
00:19:22,160 --> 00:19:24,710
No es asunto tuyo preocuparte.

232
00:19:28,450 --> 00:19:31,420
De ahora en adelante, no importa cuál sea el motivo,

233
00:19:31,420 --> 00:19:33,840
No hagas llorar a Goo Jae Hee otra vez.

234
00:19:34,550 --> 00:19:35,490
¿Qué?

235
00:19:35,490 --> 00:19:40,820
La persona que me gusta, llorando por ti...
No quiero volver a ver eso.

236
00:19:42,780 --> 00:19:45,480
Me gusta Goo Jae Hee.

237
00:19:46,470 --> 00:19:48,920
Así que actúa con claridad a partir de ahora.

238
00:19:48,920 --> 00:19:52,360
No molestes a alguien que está ahí en silencio.

239
00:19:58,330 --> 00:20:03,190
Dijiste que querías decir algo pero ¿por qué estás en silencio?  ¿No vas a hablar?

240
00:20:03,190 --> 00:20:07,830
Yo, estar aquí contigo, así, es peor que sentarme en una estera de espinas, ¿vale?

241
00:20:08,970 --> 00:20:11,500
Primero, lo siento.

242
00:20:11,500 --> 00:20:16,050
Sé que estás enojado y tienes motivos suficientes para hacerlo.

243
00:20:17,260 --> 00:20:19,820
¿Por qué hablas de cosas innecesarias?

244
00:20:19,820 --> 00:20:22,640
¿Ir al grano?

245
00:20:24,110 --> 00:20:27,640
¿Por qué no le dijiste a Tae Joon?

246
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
Que soy una niña.  No le dijiste a Tae Joon, ¿verdad?

247
00:20:32,600 --> 00:20:35,090
¿Por qué?

248
00:20:35,090 --> 00:20:37,040
¿Esa es tu queja?

249
00:20:37,040 --> 00:20:39,650
¿Por qué?  ¿Quieres que vaya y se lo cuente ahora?

250
00:20:39,650 --> 00:20:40,950
Eso no es lo que estoy diciendo...

251
00:20:40,950 --> 00:20:44,070
Decirle o no depende de mí.

252
00:20:45,670 --> 00:20:48,720
Pero esto lo pregunto porque tengo mucha curiosidad.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,650
¿Por qué viniste aquí?

254
00:20:50,650 --> 00:20:54,420
¿Por qué te vestiste como un niño para estar al lado de Tae Joon oppa?

255
00:20:54,420 --> 00:20:56,830
¿Eres fan sasaeng (fan obsesionado)?

256
00:20:57,620 --> 00:21:00,220
Soy alguien que sale con Tae Joon oppa.

257
00:21:00,220 --> 00:21:03,200
Desde mi punto de vista, lo molesto que estás...

258
00:21:03,200 --> 00:21:06,120
Creo que deberías saberlo incluso si no lo explico.

259
00:21:06,850 --> 00:21:11,570
Seol Han Na.  Tengo un favor que pedirte.

260
00:21:16,440 --> 00:21:16,430
¿Un favor además de todo esto?  Eres todo un niño.

261
00:21:16,440 --> 00:21:22,010
¿Un favor además de todo esto?  Eres todo un niño.

262
00:21:22,010 --> 00:21:27,310
Sé que soy un descarado, pero déjame decírselo a Tae Joon yo mismo.

263
00:21:27,310 --> 00:21:29,540
Te lo pregunto.

264
00:21:30,080 --> 00:21:34,140
Le diré todo con sinceridad.  Que soy una niña.

265
00:21:34,140 --> 00:21:37,000
Dije que no le digas a Tae Joon oppa.

266
00:21:37,000 --> 00:21:39,950
Eres alguien que no sabe nada.

267
00:21:41,360 --> 00:21:44,760
Si le dices algo a Tae Joon oppa,

268
00:21:44,760 --> 00:21:47,940
Ahí es cuando realmente no me quedaré sentado.

269
00:21:47,940 --> 00:21:47,930
Hasta que yo lo permita, eres un niño.  ¿Entendiste eso?

270
00:21:47,940 --> 00:21:52,950
Hasta que yo lo permita, eres un niño.  ¿Entendiste eso?

271
00:22:04,460 --> 00:22:06,480
<i>Me gusta Goo Jae Hee. </i>

272
00:22:17,200 --> 00:22:19,360
¿De dónde vienes?

273
00:22:19,360 --> 00:22:22,600
Recién salido.  Encontrarse con un amigo.

274
00:22:22,600 --> 00:22:24,490
Amigo, ¿quién?

275
00:22:25,780 --> 00:22:27,710
¿Eun Gyeol?

276
00:22:27,710 --> 00:22:30,200
No.
¿Por qué?

277
00:22:31,440 --> 00:22:33,210
Deberías volver temprano.

278
00:22:33,210 --> 00:22:35,510
Hoy en día el mundo es tan...

279
00:22:39,870 --> 00:22:42,990
Quiero decir, simplemente no salgas tarde.

280
00:22:42,990 --> 00:22:44,810
Me preocuparé.

281
00:22:44,810 --> 00:22:47,990
Supongo que volví a superar los 40 decibeles.

282
00:22:48,910 --> 00:22:50,630
Lo lamento.

283
00:22:53,100 --> 00:22:54,370
¿Quién dijo...?

284
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Tú.
iré a lavarme...

285
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
Saldré a correr.

286
00:23:09,060 --> 00:23:10,970
Está bien.

287
00:23:12,340 --> 00:23:13,420
¿Qué?

288
00:23:13,420 --> 00:23:15,410
¿Estómago?

289
00:23:15,410 --> 00:23:17,940
No, estoy bien.

290
00:23:43,490 --> 00:23:45,410
¿Es ese día?

291
00:23:55,920 --> 00:23:57,710
¿Qué te trae por aquí?

292
00:23:57,710 --> 00:24:00,080
¿Causaste algún problema otra vez?

293
00:24:00,610 --> 00:24:02,980
No es eso.

294
00:24:04,220 --> 00:24:08,990
Cuando lo miras, parece que me he convertido en tu limpiador personal de problemas.

295
00:24:10,590 --> 00:24:11,350
¿Qué es?

296
00:24:11,350 --> 00:24:13,420
Pareces un cachorro que necesita hacer caca.

297
00:24:13,420 --> 00:24:14,570
¿Qué?

298
00:24:14,770 --> 00:24:20,690
Sobre eso... ¿por casualidad tienes toallas sanitarias?

299
00:24:20,690 --> 00:24:22,730
¿Sanitario?

300
00:24:23,970 --> 00:24:25,920
¿Toalla menstrual?

301
00:24:26,280 --> 00:24:28,770
Usé todo el mío.

302
00:24:31,060 --> 00:24:33,790
En serio, después de todo esto...

303
00:24:41,110 --> 00:24:42,780
¿Terminaste de hacer ejercicio?

304
00:24:42,780 --> 00:24:45,220
Quizás la ducha esté rota pero el agua caliente no sale bien.

305
00:24:45,220 --> 00:24:47,490
Tendrás que esperar mucho tiempo.

306
00:24:47,590 --> 00:24:49,080
Bueno.

307
00:24:49,080 --> 00:24:50,840
Goo Jae Hee.

308
00:24:50,840 --> 00:24:52,640
¿Eh?

309
00:24:55,090 --> 00:24:56,590
Este.

310
00:24:56,590 --> 00:24:58,410
¿Qué es?

311
00:24:59,510 --> 00:25:02,070
Antes tenías estómago.

312
00:25:03,290 --> 00:25:06,280
Quizás algún tónico digestivo pueda ayudar.

313
00:25:07,330 --> 00:25:09,770
Gracias, Kang Tae Joon.

314
00:25:09,770 --> 00:25:13,920
No hay nada por lo que estar tan agradecido.  Lo acabo de comprar desde que salí.

315
00:25:48,640 --> 00:25:50,580
¡Qué!

316
00:25:51,360 --> 00:25:53,900
¿Por qué no viene Eun Gyeol?

317
00:25:54,220 --> 00:25:57,430
Oye, esto es muy divertido.

318
00:25:57,430 --> 00:25:59,090
Pero ¿por qué estás aquí Sunbae y...?

319
00:25:59,090 --> 00:26:00,850
¿No vas a tu habitación?

320
00:26:00,850 --> 00:26:03,390
Bien, justo después de que termine esto.

321
00:26:03,390 --> 00:26:06,480
¿Qué está haciendo Eun Gyeol? Quiero mostrarle algo.

322
00:26:06,980 --> 00:26:09,430
Hola Song Jong Min, espera en tu habitación.

323
00:26:09,440 --> 00:26:09,430
Te diré cuando regrese Eun Gyeol.

324
00:26:09,440 --> 00:26:11,090
Te diré cuando regrese Eun Gyeol.

325
00:26:11,090 --> 00:26:13,280
Sí, chico, date prisa y vete.

326
00:26:13,280 --> 00:26:17,520
Sunbae, tú también.  Ese manhwa (cómic coreano), tómalo.

327
00:26:17,520 --> 00:26:20,170
Está bien, está bien, justo después de que termine.  Ya casi está hecho.

328
00:26:20,170 --> 00:26:23,130
Es una plaga ir y venir.

329
00:26:23,820 --> 00:26:26,650
Esto es realmente impactante.

330
00:26:26,650 --> 00:26:29,210
¿Por qué acosas a la persona que está a tu lado?

331
00:26:29,210 --> 00:26:31,980
Si vas a reír, ríe en silencio.

332
00:26:36,330 --> 00:26:37,340
Mi barriga.

333
00:26:37,340 --> 00:26:39,160
Supongo que te va a desgarrar la barriga.

334
00:26:39,160 --> 00:26:42,230
¿Qué es tan gracioso que te agarras la barriga?

335
00:26:42,750 --> 00:26:46,480
No, no es eso.  Mi barriga de verdad.

336
00:26:46,480 --> 00:26:49,060
Así que deja de mirar el cómic.

337
00:27:12,930 --> 00:27:18,340
Creo que ya no puedo dejarme arrastrar por Han Na.

338
00:27:19,560 --> 00:27:23,100
Y no es bueno prolongar cosas como ésta.

339
00:27:23,100 --> 00:27:28,530
En el peor de los casos, incluso si Han Na expone sobre Jae Hee,

340
00:27:29,210 --> 00:27:32,000
Tendré que buscar una manera.

341
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Eso será lo mejor, ¿verdad?

342
00:27:43,120 --> 00:27:44,520
Aquí, estira más la rodilla.

343
00:27:44,520 --> 00:27:46,600
O te lastimarás de esa manera.

344
00:27:46,600 --> 00:27:48,860
Cuidadoso.  Sí, mira hacia abajo.

345
00:27:48,860 --> 00:27:50,530
<I>Hablemos.

346
00:27:50,530 --> 00:27:54,890
<I>Iré a tu escuela ahora mismo. Toma mi llamada.

347
00:27:55,880 --> 00:27:58,700
Seol Han Na.  ¿Qué estás haciendo?

348
00:27:58,700 --> 00:28:00,630
Ve y haz práctica personal.

349
00:28:26,350 --> 00:28:31,410
<I>¿Así que lo sabías todo pero fingiste no saberlo?

350
00:28:36,500 --> 00:28:39,580
<I>Eres como una hermana menor que para mí es más que una verdadera hermana menor.

351
00:28:42,150 --> 00:28:47,390
<I>Lo siento pero ¿podrías mantenerlo en secreto por ahora?

352
00:28:51,720 --> 00:28:54,670
¡Han Na!

353
00:28:54,670 --> 00:28:56,430
¿Estás bien?

354
00:28:56,430 --> 00:28:59,260
¿Estás herido?  ¿Está hinchado?

355
00:28:59,260 --> 00:29:01,790
¿Pierna?  ¿Aquí?

356
00:29:31,380 --> 00:29:33,600
<I>Cha Eun Gyeol, ¿dónde estás?

357
00:29:33,600 --> 00:29:35,230
<I>¿Cómo es que no te he visto en todo el día?

358
00:29:35,230 --> 00:29:37,150
<I>Por favor llame.

359
00:29:46,160 --> 00:29:47,840
¿Por qué ya has vuelto?

360
00:29:47,840 --> 00:29:50,070
No pude conocer a Han Na.

361
00:29:50,560 --> 00:29:52,600
Tengo hambre.  ¿Comiste?

362
00:29:52,600 --> 00:29:54,590
No, todavía no.

363
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Entonces vamos a comer juntos.

364
00:29:56,760 --> 00:29:59,110
Tengo algo que quiero decirte también.

365
00:30:05,590 --> 00:30:07,460
¿Hola?

366
00:30:07,460 --> 00:30:09,060
Sí.

367
00:30:13,530 --> 00:30:15,940
¿Qué hospital?

368
00:30:16,520 --> 00:30:19,400
Sí, iré ahora mismo.

369
00:30:19,400 --> 00:30:20,870
¿Qué?

370
00:30:20,870 --> 00:30:22,770
Voy a salir.

371
00:30:30,230 --> 00:30:30,990
Tú viniste.

372
00:30:30,990 --> 00:30:33,030
¿Está Han Na adentro?

373
00:30:33,820 --> 00:30:36,490
Primero, habla conmigo.

374
00:30:48,860 --> 00:30:50,800
¿Por qué llegas tan tarde?

375
00:30:50,800 --> 00:30:54,960
Tu novia está herida, ¿no deberías ser el primero en correr hasta aquí?

376
00:31:01,470 --> 00:31:03,650
¿Tu cuerpo está bien?

377
00:31:03,650 --> 00:31:05,540
¿Doloroso en alguna parte?

378
00:31:05,540 --> 00:31:07,150
Sólo un ligero esguince.

379
00:31:07,150 --> 00:31:10,760
También hay ocasiones en las que un mono se cae del árbol.

380
00:31:10,760 --> 00:31:13,500
Es un salto que he hecho cientos de veces, así que solo un resbalón.

381
00:31:15,390 --> 00:31:16,560
¿Ningún lugar incómodo?

382
00:31:16,560 --> 00:31:20,430
¿Por qué no habría?  Todo es incómodo.

383
00:31:21,850 --> 00:31:24,310
Bien.

384
00:31:24,310 --> 00:31:27,090
¿No dijiste que querías decirme algo?

385
00:31:27,090 --> 00:31:29,830
¿Qué había que decirme?

386
00:31:31,000 --> 00:31:34,890
<I>Sabes que Han Na practica más de lo que parece, ¿verdad?

387
00:31:34,890 --> 00:31:38,020
<I>Entonces ella también ha tenido muchas heridas.

388
00:31:38,940 --> 00:31:43,110
<I>Esta vez, el ligamento alrededor de su tobillo...

389
00:31:43,110 --> 00:31:45,820
<I>Creo que está gravemente herido.

390
00:31:45,820 --> 00:31:47,110
<I>¿Qué tan malo?

391
00:31:47,110 --> 00:31:51,360
<I>No puedo estar seguro hasta que termine el examen completo,

392
00:31:52,650 --> 00:31:58,290
<I>pero parece que Han Na no volverá a hacer deportes.

393
00:31:59,170 --> 00:32:04,170
<I>No se lo he dicho a Han Na todavía, así que no muestres ninguna señal.

394
00:32:07,420 --> 00:32:10,280
<I>Simplemente ya no lo sé.

395
00:32:10,280 --> 00:32:14,910
<I>¿En qué estaba pensando al cometer ese desliz?

396
00:32:19,020 --> 00:32:21,200
¿Qué es?

397
00:32:23,310 --> 00:32:25,680
¿Qué pasa con el tío y la tía?

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,470
Pero están de vacaciones en Europa.

399
00:32:27,470 --> 00:32:30,330
Les dije que regresaran cuando terminara su gira.

400
00:32:30,330 --> 00:32:33,280
No es que sea una lesión grave.

401
00:32:35,140 --> 00:32:38,740
Hay algo que quiero comer.

402
00:32:38,740 --> 00:32:42,110
¿Quizás podrías comprarlo para mí?

403
00:32:44,160 --> 00:32:47,580
¿Qué quieres comer?  Lo conseguiré de inmediato.

404
00:32:48,570 --> 00:32:51,270
¿Realmente me lo vas a comprar?

405
00:32:51,270 --> 00:32:53,700
¿Qué quieres comer?

406
00:32:56,730 --> 00:32:58,600
No.

407
00:32:58,600 --> 00:33:03,040
Preferiría quedarme aquí así contigo.

408
00:33:06,020 --> 00:33:08,400
¿Puedes dormir aquí esta noche?

409
00:33:08,400 --> 00:33:11,340
Tengo miedo de estar solo.

410
00:33:12,600 --> 00:33:14,800
Está bien.

411
00:33:57,730 --> 00:34:01,290
<I>Parece que voy a tener que pasar la noche aquí.

412
00:34:01,290 --> 00:34:04,380
<I>No esperes despierto y duerme primero.

413
00:34:14,280 --> 00:34:17,600
Oppa, eres muy buena en esto.

414
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
Eres como un médico.

415
00:34:19,400 --> 00:34:21,830
Mi mamá permaneció en el hospital por mucho tiempo.

416
00:34:21,830 --> 00:34:23,690
¿Necesitas algo más?

417
00:34:23,690 --> 00:34:26,040
No hay ~

418
00:34:29,090 --> 00:34:31,180
Quiero darme prisa y salir.

419
00:34:31,180 --> 00:34:36,150
Ahora somos una pareja pública, así que también podríamos ir a ver una película, ¿verdad?

420
00:34:36,150 --> 00:34:42,170
Tenía muchas ganas de hacer cosas así en lugares donde hay mucha gente.

421
00:34:42,170 --> 00:34:44,950
Voy a ir al baño un minuto.

422
00:34:45,870 --> 00:34:49,230
Es hora de dormir. Dormir.

423
00:34:49,230 --> 00:34:51,070
Está bien.

424
00:34:51,070 --> 00:34:54,200
Voy a escuchar bien a Oppa.

425
00:35:09,450 --> 00:35:12,570
Es bueno que me haya lastimado.

426
00:35:28,990 --> 00:35:31,610
<i>Han Na está bien, ¿verdad?</i>

427
00:35:31,610 --> 00:35:34,950
<I>Si vas a dormir allí, probablemente estarás durmiendo incómodo.

428
00:35:34,950 --> 00:35:37,980
<I>Nos vemos mañana.

429
00:35:37,980 --> 00:35:40,050
<I>[eliminar]

430
00:36:00,460 --> 00:36:02,080
Sunbae.

431
00:36:02,450 --> 00:36:04,220
Tae Joon.

432
00:36:04,220 --> 00:36:08,610
¿Por qué te molestaste en visitarme en el hospital?
No es que la apendicitis sea una enfermedad grave.
Saldré pronto.

433
00:36:08,610 --> 00:36:12,350
Pero seguro que llegaste muy tarde.

434
00:36:13,610 --> 00:36:15,590
No vine a visitar a Sunbae.

435
00:36:15,590 --> 00:36:16,930
¿No lo hiciste?

436
00:36:16,930 --> 00:36:20,010
Un amigo está hospitalizado aquí.

437
00:36:21,430 --> 00:36:23,630
Oye, estaba bromeando.

438
00:36:23,630 --> 00:36:25,170
Pero tu cuerpo está bien, ¿verdad?

439
00:36:25,170 --> 00:36:27,900
No hay problema en absoluto, punk desleal.

440
00:36:27,900 --> 00:36:29,830
Ha Seung Ri.

441
00:36:30,680 --> 00:36:32,190
¿Quién te dijo que anduvieras así?

442
00:36:32,190 --> 00:36:34,480
Pero es aburrido quedarse ahí tirado.

443
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Saluda, este es mi padre.  Este es Tae Joon.

444
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
Hola.

445
00:36:38,400 --> 00:36:41,170
Eres el amigo que estaba en la habitación de Seol Han Na.

446
00:36:41,170 --> 00:36:42,060
Sí.

447
00:36:42,060 --> 00:36:44,120
¿Han Na?

448
00:36:44,120 --> 00:36:48,020
¿Han Na está hospitalizada aquí?  ¿Por qué?  ¿Está herida?

449
00:36:48,020 --> 00:36:50,150
Ey.
Nos vemos de nuevo.

450
00:36:50,150 --> 00:36:52,480
Padre.  Esperar.

451
00:36:52,480 --> 00:36:54,560
Han Na... ¿qué número de habitación?

452
00:36:54,560 --> 00:36:57,830
Padre, mi estómago.

453
00:37:58,530 --> 00:38:01,300
¿Cuándo viniste?

454
00:38:01,830 --> 00:38:04,160
En este momento.

455
00:38:04,160 --> 00:38:07,450
Estaba tratando de estar callado.  Perdón por despertarte.

456
00:38:07,450 --> 00:38:10,010
¿Estás empacando?

457
00:38:10,010 --> 00:38:14,160
Parece que tendré que quedarme en el hospital por un tiempo.

458
00:38:14,820 --> 00:38:17,780
¿La condición de Han Na es muy mala?

459
00:38:18,610 --> 00:38:23,950
Es posible que no pueda volver a hacer deporte.

460
00:38:23,950 --> 00:38:27,850
¿Cómo? Debe estar muy decepcionada.

461
00:38:27,850 --> 00:38:30,100
Ella estará bien.

462
00:38:35,230 --> 00:38:37,510
Entonces, iré primero.

463
00:38:37,510 --> 00:38:40,120
Ten cuidado también.

464
00:38:42,690 --> 00:38:44,710
Eh...

465
00:38:47,610 --> 00:38:50,650
Nada.  Voy.

466
00:39:11,230 --> 00:39:13,320
¿Dónde está Tae Joon?

467
00:39:13,320 --> 00:39:14,750
Fue a atender a Han Na en el hospital.

468
00:39:14,750 --> 00:39:17,170
¡Qué virtuoso!

469
00:39:17,170 --> 00:39:21,150
Su novia está herida, así que, por supuesto, debería irse.

470
00:39:21,810 --> 00:39:25,710
Pero de todos modos, ¿Eun Gyeol está ausente otra vez?

471
00:39:33,390 --> 00:39:36,290
Entonces tendré que decírselo hoy.

472
00:39:37,600 --> 00:39:40,540
Iba a esperar hasta que sus padres regresaran.

473
00:39:40,540 --> 00:39:44,030
Pero no llegarán hasta mañana por la noche como muy pronto.

474
00:39:44,030 --> 00:39:48,020
Y dicen que no podemos retrasar más el tratamiento.

475
00:39:48,020 --> 00:39:50,320
Se lo diré.

476
00:39:51,550 --> 00:39:53,300
¿Tú?

477
00:39:54,550 --> 00:39:57,750
Creo que eso es para mejor.

478
00:40:08,130 --> 00:40:10,550
¡Goo Jae Hee!

479
00:40:10,550 --> 00:40:12,380
¡¿Sunbae?!

480
00:40:12,380 --> 00:40:13,490
¿Qué pasa con los otros niños?

481
00:40:13,490 --> 00:40:15,260
¿Qué?

482
00:40:15,260 --> 00:40:19,000
Eres tan obvio.  ¿Dónde se esconden los otros niños?

483
00:40:19,000 --> 00:40:20,630
¿Quién se esconde dónde?

484
00:40:20,630 --> 00:40:23,110
¿Que no es?

485
00:40:23,110 --> 00:40:26,340
¿Entonces viniste solo como representante?

486
00:40:26,340 --> 00:40:27,490
¿Para qué?

487
00:40:27,490 --> 00:40:31,780
¿Qué representante?  Representante de seguimiento.

488
00:40:31,780 --> 00:40:38,770
Dios, tus sentidos.  Deberías llevar comida al hospital, no flores.

489
00:40:40,160 --> 00:40:44,130
Por casualidad, ¿tú tampoco estás aquí para visitarme?

490
00:40:44,130 --> 00:40:48,540
Escuché que Han Na fue hospitalizada.

491
00:40:48,540 --> 00:40:52,330
Oye, estaba bromeando.  ¿Por qué tan serio?

492
00:40:52,330 --> 00:40:55,640
Y no es que la apendicitis sea una enfermedad grave, punk desleal.

493
00:40:55,650 --> 00:40:56,780
Ve entonces.

494
00:40:56,780 --> 00:41:00,830
Sí, me iré entonces.

495
00:41:01,680 --> 00:41:05,690
¡Malditos esos punks desleales!

496
00:41:05,690 --> 00:41:09,600
Pero también necesito ir a ver a Han Na.

497
00:41:21,650 --> 00:41:23,990
¿Qué estás haciendo?

498
00:41:23,990 --> 00:41:26,030
Hacer una lista de cosas que quiero comer.

499
00:41:26,030 --> 00:41:29,420
Todo lo que no pude comer en todo este tiempo, lo voy a comer todo sistemáticamente.

500
00:41:29,420 --> 00:41:33,720
Ya que podría arrepentirme terriblemente más adelante si me pierdo uno.

501
00:41:38,190 --> 00:41:40,910
Tengo algo que decirte.

502
00:41:43,460 --> 00:41:45,870
¿Qué es?

503
00:41:45,870 --> 00:41:47,990
¿Qué?

504
00:41:51,510 --> 00:41:54,930
Sobre tu lesión.

505
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
¿Por qué?

506
00:42:19,120 --> 00:42:21,660
¿Qué es?

507
00:44:02,480 --> 00:44:05,230
Oye, Goo Jae Hee, ¿tampoco puedes ponerte en contacto con Eun Gyeol?

508
00:44:05,230 --> 00:44:08,300
Sí, ¿todavía no ha vuelto?

509
00:44:08,300 --> 00:44:13,610
Salió diciendo que se iba a casa, pero no lo sé.  No contesta su teléfono.

510
00:44:13,610 --> 00:44:16,610
Ese sinvergüenza Eun Gyeol estaba deprimido porque no llegó a los nacionales.

511
00:44:16,610 --> 00:44:19,080
No está teniendo pensamientos inútiles, ¿verdad?

512
00:44:19,080 --> 00:44:21,620
Eun Gyeol, ¿salió su resultado para los nacionales?

513
00:44:21,620 --> 00:44:25,480
¿Qué?  Eun Gyeol falló a los nacionales.

514
00:44:25,480 --> 00:44:28,820
Ustedes dos parecían tan cercanos, pero ¿cómo es que no se preocupan tanto por Eun Gyeol?

515
00:44:28,820 --> 00:44:31,230
¿Ni siquiera lo sabías?

516
00:44:31,230 --> 00:44:33,650
Hola, Min Hyeon Jae.

517
00:44:33,650 --> 00:44:36,940
Por casualidad, ¿sabes dónde está la casa de Eun Gyeol?

518
00:44:40,330 --> 00:44:42,580
Buen trabajo.

519
00:44:42,580 --> 00:44:45,520
Aigo, eres bueno.

520
00:44:45,520 --> 00:44:47,350
Yendo.

521
00:44:47,350 --> 00:44:49,660
Allá.

522
00:44:52,110 --> 00:44:53,870
Aquí.

523
00:44:53,870 --> 00:44:55,860
Ack.

524
00:44:55,860 --> 00:44:58,880
Toma, siéntate.

525
00:45:00,060 --> 00:45:01,670
sae,

526
00:45:01,670 --> 00:45:06,370
Pero evadir realmente no es el estilo de Oppa, ¿verdad?

527
00:45:07,270 --> 00:45:09,680
¿No volverás a ir a la escuela?

528
00:45:09,680 --> 00:45:14,440
Un día más.  ¿A quién vine a visitar para que sigas diciendo eso?

529
00:45:14,440 --> 00:45:19,280
¡Me tienes!  Aunque no es nada grande.

530
00:45:21,250 --> 00:45:24,340
Yo iré.

531
00:45:27,190 --> 00:45:29,990
¿Quién es?

532
00:45:34,200 --> 00:45:36,280
¡Hola, Cha Eun Gyeol!

533
00:45:36,280 --> 00:45:40,170
Oye, ¿qué haces aquí?

534
00:45:55,690 --> 00:45:58,900
Este lugar es realmente lindo, ¿verdad?

535
00:46:00,390 --> 00:46:04,260
Cuando me siento aquí así sin pensar,

536
00:46:04,260 --> 00:46:09,600
Se siente como si realmente no estuviera pensando en nada, así que es realmente agradable.  Mi corazón también se siente tranquilo.

537
00:46:09,600 --> 00:46:12,670
Verdadero.

538
00:46:16,440 --> 00:46:20,790
¿Por qué no me dijiste que no llegaste a los nacionales?

539
00:46:20,790 --> 00:46:24,440
Yo sólo... estaba avergonzado.

540
00:46:24,440 --> 00:46:29,060
¿Qué?  Si no me cuentas esas cosas, ¿a quién se las dirías?

541
00:46:29,060 --> 00:46:31,570
Lo siento.

542
00:46:31,570 --> 00:46:35,590
No, lo siento.  No te presté atención.

543
00:46:35,590 --> 00:46:39,350
No importa.  No te preocupes.

544
00:46:40,550 --> 00:46:45,030
Entonces, ¿es por eso que no viniste a la escuela y no contestaste tu teléfono?

545
00:46:46,330 --> 00:46:49,100
La escuela... es porque mi mamá está un poco enferma.

546
00:46:49,100 --> 00:46:52,970
Y el teléfono lo perdí en el autobús de camino hacia aquí.

547
00:46:52,970 --> 00:46:56,010
¿Tu madre está muy enferma?

548
00:46:56,010 --> 00:46:58,750
Es sólo una excusa de todos modos.

549
00:46:58,750 --> 00:47:01,800
¿Qué excusa?

550
00:47:01,800 --> 00:47:05,240
Tenía miedo de algo, así que me escapé de la escuela.

551
00:47:05,240 --> 00:47:07,350
¿Asustado?  ¿Qué?

552
00:47:07,350 --> 00:47:10,940
¿Te tratan como a un paria?

553
00:47:10,940 --> 00:47:13,160
No.

554
00:47:14,500 --> 00:47:18,750
Tenía algo en lo que necesitaba pensar fuera de la escuela.

555
00:47:18,750 --> 00:47:21,460
Y como me lo encontraba a diario en la escuela,

556
00:47:21,460 --> 00:47:24,400
Pensé que tal vez lo estaba juzgando mal.

557
00:47:25,580 --> 00:47:27,730
Pero resulta que no fue así.

558
00:47:27,730 --> 00:47:31,910
Incluso aquí, pensaba en ello diariamente cada hora.

559
00:47:31,910 --> 00:47:35,500
¿Acerca de?  ¿Estás hablando de fútbol?

560
00:47:36,790 --> 00:47:42,750
¿Qué pasa con Tae Joon y Han Na? ¿Les va bien juntos? ¿Probablemente tendrán citas dulces?

561
00:47:42,750 --> 00:47:47,820
Han Na está enferma por lo que Tae Joon se queda en el hospital todos los días.

562
00:47:47,820 --> 00:47:50,710
¿En realidad?

563
00:47:53,360 --> 00:47:55,790
¿Por qué yo...?

564
00:47:55,790 --> 00:47:59,310
La última vez te dije que vine hasta aquí por Tae Joon, ¿verdad?

565
00:47:59,310 --> 00:48:02,060
Sí.

566
00:48:03,440 --> 00:48:06,960
Quizás no debería haber venido.

567
00:48:49,640 --> 00:48:52,620
<I>La cinta mide 6 metros de largo.

568
00:48:52,620 --> 00:48:58,290
<I>Así que el atleta debe tener cuidado de no dejar que el extremo toque el suelo.

569
00:49:00,780 --> 00:49:06,920
<I>La armonía con la música es muy importante.

570
00:49:06,920 --> 00:49:09,720
Deja de ver eso.

571
00:49:10,740 --> 00:49:12,330
Estoy bien.

572
00:49:12,330 --> 00:49:14,780
¿Un vaso de agua para mí?

573
00:49:14,780 --> 00:49:18,290
Lo conseguiré de inmediato.

574
00:49:25,110 --> 00:49:32,900
<I>Puedes ver más de cuatro...

575
00:50:23,130 --> 00:50:25,890
Oppa, la última vez...

576
00:50:25,890 --> 00:50:29,100
Dijiste que no ibas a saltar en la clasificación.

577
00:50:29,100 --> 00:50:31,670
¿Eh?

578
00:50:31,670 --> 00:50:33,570
Pero...

579
00:50:33,570 --> 00:50:38,150
Saltaste de nuevo de repente.

580
00:50:38,780 --> 00:50:41,660
Por casualidad es que porque...

581
00:50:41,660 --> 00:50:46,330
de Goo Jae Hee?

582
00:50:51,610 --> 00:50:55,860
Oppa, ¿realmente sientes algo por ella?

583
00:51:01,080 --> 00:51:03,440
Pero . ..

584
00:51:03,440 --> 00:51:07,660
¿Qué vas a hacer si no te dejo ir?

585
00:51:11,940 --> 00:51:14,910
¿Por qué tú también, Oppa?

586
00:51:14,910 --> 00:51:17,990
Ya no me queda nada.

587
00:51:17,990 --> 00:51:20,490
Si tú también me dejas, Oppa,

588
00:51:20,490 --> 00:51:24,200
Realmente no sé cómo puedo vivir.

589
00:51:25,650 --> 00:51:27,560
Entonces no puedes irte.

590
00:51:27,560 --> 00:51:32,970
No puedo despedirte.  No lo haré.

591
00:51:42,000 --> 00:51:44,530
Sentarse.  Pararse.

592
00:52:15,970 --> 00:52:19,390
<I>Creo que voy a tener que pasar la noche aquí esta noche.  No esperes despierto y duerme primero.

593
00:52:35,610 --> 00:52:38,200
Goo Jae Hee,

594
00:52:38,200 --> 00:52:42,250
No puedo soportar verte sufrir más.

595
00:52:43,930 --> 00:52:45,650
Espera un poco más para cenar.

596
00:52:45,650 --> 00:52:47,950
Ya casi está hecho.

597
00:52:49,760 --> 00:52:49,750
-¡Mamá!
- ¿Qué está sucediendo?

598
00:52:49,760 --> 00:52:53,430
-¡Mamá!
- ¿Qué está sucediendo?

599
00:52:53,430 --> 00:52:54,870
Mamá, lo siento.

600
00:52:54,870 --> 00:52:57,410
¿Por qué lo sientes?

601
00:52:57,410 --> 00:53:04,190
Justo.  Es posible que me convierta en un hijo muy poco obediente para ti.

602
00:53:04,190 --> 00:53:06,430
¿Causaste problemas?

603
00:53:06,430 --> 00:53:07,930
No, no es eso.

604
00:53:07,930 --> 00:53:10,230
¿Entonces tus calificaciones están fuera?

605
00:53:10,230 --> 00:53:11,630
Nada de eso.

606
00:53:11,630 --> 00:53:13,110
¿Robaste dinero?

607
00:53:13,110 --> 00:53:15,160
¡Mamá!

608
00:53:15,160 --> 00:53:16,520
Oye, bribón.

609
00:53:16,520 --> 00:53:18,410
¿Robaste dinero?

610
00:53:18,410 --> 00:53:20,150
Papá.

611
00:53:20,150 --> 00:53:22,320
¿Robaste?

612
00:53:22,320 --> 00:53:24,430
¡No, no es eso!
te lo dije

613
00:53:24,430 --> 00:53:26,490
nunca poner la mano sobre el dinero de otras personas.

614
00:53:26,490 --> 00:53:27,920
¡Detente ahí!

615
00:53:27,920 --> 00:53:29,530
¡Mamá!

616
00:53:29,530 --> 00:53:31,610
¿Por qué este sinvergüenza? Yo...

617
00:53:31,610 --> 00:53:33,530
Sólo sabía que ibas a ser así.

618
00:53:33,530 --> 00:53:36,570
¿Qué les pasa a ustedes dos?  ¡No lo hice!

619
00:53:36,570 --> 00:53:38,450
Si no es así, ¿está afuera? (juego de palabras)

620
00:53:38,450 --> 00:53:41,640
¿Eh?

621
00:53:41,640 --> 00:53:43,930
Será mejor que te detengas ahí.

622
00:53:48,320 --> 00:53:51,250
Oppa.

623
00:53:51,250 --> 00:53:53,950
Hay un lugar al que quiero ir.

624
00:53:53,950 --> 00:53:58,840
Si necesitas algo, dímelo.

625
00:53:58,840 --> 00:54:03,480
Tengo algo que hacer fuera del hospital.

626
00:54:24,740 --> 00:54:27,040
<I>2012, 93° Primaria Nacional de Gimnasia

627
00:54:39,940 --> 00:54:47,510
Si no me hubiera lesionado, hoy también habría competido aquí, ¿verdad?

628
00:54:50,200 --> 00:54:55,450
Si haces bien la rehabilitación, probablemente puedas volver a hacer deporte.

629
00:54:56,700 --> 00:55:00,290
¿Crees que podré hacerlo?

630
00:55:02,290 --> 00:55:08,700
El programa esta vez... me gustó mucho.

631
00:55:08,700 --> 00:55:10,860
¿Quieres verlo una vez?

632
00:55:10,860 --> 00:55:16,320
Aunque no estoy seguro de poder hacerlo correctamente con el pie lesionado.

633
00:55:17,160 --> 00:55:21,580
No se extienda demasiado.

634
00:55:21,580 --> 00:55:25,190
Sólo hasta que pueda hacer.

635
00:56:06,340 --> 00:56:09,270
<I>¡Oppa!

636
00:56:14,580 --> 00:56:17,110
<I>¿Qué, vas a la piscina?

637
00:56:17,110 --> 00:56:19,250
<I>No es un traje de baño, es un traje de gimnasia.

638
00:56:19,250 --> 00:56:22,110
<I>A partir de mañana, voy a aprender gimnasia.

639
00:56:22,110 --> 00:56:23,390
<I>¿Gimnasia?

640
00:56:23,390 --> 00:56:28,120
<I>Oppa, tú lo dijiste.  Las unnies de gimnasia son bonitas.

641
00:56:28,630 --> 00:56:30,700
<I>¿Lo hice?

642
00:56:30,700 --> 00:56:36,550
<I>Sí, entonces voy a hacer gimnasia intensamente y me volveré bonita como las unnies de gimnasia.

643
00:56:36,550 --> 00:56:38,160
<I>¿Qué, tú?

644
00:56:38,160 --> 00:56:40,930
<I>Oppa, ganas una medalla de oro en salto de altura.

645
00:56:40,930 --> 00:56:43,310
<I>Voy a ganar una medalla de oro en gimnasia.

646
00:56:43,310 --> 00:56:46,730
<I>Bien, lo prometo.

647
00:57:40,790 --> 00:57:44,470
Gracias por todo este tiempo.

648
00:57:46,830 --> 00:57:49,390
Ahora...

649
00:57:51,000 --> 00:57:53,620
es adiós.

650
00:59:02,170 --> 00:59:04,120
Hanna.

651
00:59:05,050 --> 00:59:11,060
Creo que lo mejor es que te diga la verdad.

652
00:59:12,740 --> 00:59:15,060
En cuanto a mí...

653
00:59:15,060 --> 00:59:19,110
Oppa, ahora vete.

654
00:59:19,110 --> 00:59:21,020
¿Eh?

655
00:59:22,090 --> 00:59:25,000
Quiero estar solo ahora.

656
00:59:25,000 --> 00:59:29,700
Como mis padres también vendrán esta noche, no te preocupes.

657
00:59:30,360 --> 00:59:32,230
Iré cuando estén aquí.

658
00:59:32,230 --> 00:59:35,870
Simplemente ve en su lugar.

659
00:59:38,560 --> 00:59:41,390
Y también...

660
00:59:41,390 --> 00:59:44,380
Estoy un poco cansado de ti ahora.

661
00:59:46,440 --> 00:59:51,430
Y es irritante correr detrás de alguien que dice que no me quiere.

662
00:59:51,430 --> 00:59:56,770
Me enamoré de cómo saltaste de altura y ganaste la medalla de oro.

663
00:59:57,570 --> 01:00:04,190
Pero como ya no pareces tan bueno en los deportes, no eres atractivo.

664
01:00:08,320 --> 01:00:13,510
Lo siento, pero creo que voy a ceder en mis sentimientos.

665
01:00:13,510 --> 01:00:17,860
Alguien como yo debería poder conseguir a alguien que sea más apuesto que tú.

666
01:00:17,860 --> 01:00:20,830
No hay ninguna razón para que me aferre a ti.

667
01:00:21,810 --> 01:00:26,920
Y probablemente tú también lo sepas.  Me canso de las cosas fácilmente.

668
01:00:26,920 --> 01:00:29,260
De hecho, traté de soportarlo más.

669
01:00:29,970 --> 01:00:32,880
Pero ahora estoy realmente cansado de esto.

670
01:00:34,610 --> 01:00:36,110
Hanna.

671
01:00:36,110 --> 01:00:38,940
Date prisa y vete.

672
01:00:38,940 --> 01:00:42,400
Ahora, ni siquiera quiero mirarte a la cara.

673
01:00:45,060 --> 01:00:49,790
Dije que quiero estar solo.

674
01:01:00,410 --> 01:01:01,800
Oye, bueno...

675
01:01:17,070 --> 01:01:19,120
¡Hola, Goo Jae Hee!

676
01:01:29,360 --> 01:01:31,110
Tengo algo que decirte.

677
01:01:31,110 --> 01:01:32,510
¿Qué?

678
01:01:32,510 --> 01:01:35,680
En realidad te lo iba a decir después de llegar a los nacionales.

679
01:01:35,680 --> 01:01:38,050
¿Acerca de?

680
01:01:39,000 --> 01:01:40,780
No te asustes y escucha atentamente.

681
01:01:40,780 --> 01:01:43,300
¿Qué es?

682
01:01:43,300 --> 01:01:47,380
Sé que eres un chico, pero...

683
01:02:04,270 --> 01:02:07,220
Goo Jae Hee,

684
01:02:07,220 --> 01:02:11,010
Me gustas

685
01:02:33,910 --> 01:02:36,990
Para tu hermosa
Vista previa

686
01:02:36,990 --> 01:02:40,020
<i>Dijiste que no compartirías la habitación con Tae Joon oppa porque te gustaba, ¿verdad?</i>

687
01:02:40,020 --> 01:02:41,890
<i>¿Puedo confiar en esas palabras?</i>

688
01:02:41,890 --> 01:02:44,640
<i>Pudiste aguantar hasta ahora por suerte,</i>

689
01:02:44,640 --> 01:02:47,870
<i>pero sabes que tu tiempo aquí está contado, ¿verdad?</i>

690
01:02:49,360 --> 01:02:50,720
<i>¿Qué?</i>

691
01:02:50,720 --> 01:02:51,950
<i>¿Qué haces ahí?</i>

692
01:02:51,950 --> 01:02:53,770
<i>Estás haciendo mucho ejercicio.</i>

693
01:02:53,770 --> 01:02:55,580
<i>No lo hago para quedar bien contigo, ¿de acuerdo?</i>

694
01:02:55,580 --> 01:02:56,730
<i>¡Bbassha!</i>

695
01:02:56,730 --> 01:02:59,910
<i>Con Eun Gyeol antes... ¿de qué hablaste?</i>

696
01:03:01,110 --> 01:03:04,330
<i>Cha Eun Gyeol, por casualidad...</i>